キリル文字〜セルビア語ver.〜

〈このページではセルビア語で使われているキリル文字について軽くまとめています〉

セルビア語はキリル文字とラテン文字の表記で表すことができ、街中でも看板には両方の文字で書いていたり、どちらか片方のみを表記しています。

左がラテン文字で、右がキリル文字で表している駅名の看板。

こちらは、キリル文字で表したスターバックス↑。

ラテン文字の方がもちろん馴染みはありますが、セルビア語になると、そのラテン文字の中には記号をつけて表すものもありややこしいので個人的にはキリル文字の方が読みやすいです。

しかしロシア語のキリル文字にはないものが6つあるので、このページでまとめておこうと思います。

上の表で赤文字で書いたのがセルビア語で使用されていて、ロシア語にはない文字。
一つずつ発音をみていきます。

・Ђ/ђ
発音：ジュ
文字はラテン文字のhに似ていますが、横棒があるのと、最後がカーブしています。

・J/j
発音：イェ
英語のyの発音。

・Љ/љ
発音：リャ
Ллの右側にьがくっ付いた文字。ローマ字のyを付けた音と考えると読みやすい。

・Њ/њ
発音：ニャ
Љљ同様、Ннにьを付けた文字。

・Ћ/ћ
発音：チュ
前述のђ/ђと似ていますが、右下が曲がらず真っ直ぐ下におりています。
音はЧчと似ていますが、Ћ/ћの方が少しクリアで尖っています(感覚ですみません)。
セルビアで知り合ったセルビア人に発音してもらいましたが、私からするとほぼ同じに聞こえました(笑)。

・Џ/џ
発音：ジュ
Ђ/ђのジュと似ていますが、Џ/џの方がこもった音に聞こえます。
この音の違いも現地で知り合ったセルビア人に発音してもらいましたが、これもほぼ同じ(笑)。